How did Thomas Paine’s Common Sense shape the American Revolution?

托馬斯·潘恩於1776年出版的一本五十頁小冊子《常識》如何影響美國革命?

常識》(英語:Common Sense)是美國思想家托馬斯·潘恩於1776年1月出版的一本五十頁小冊子,其中系統論證了北美洲十三個英國殖民地獨立的合理性和必要性。2003年美國邦諾書店統計,《常識》位居影響美國歷史的二十本書的榜首。在問世二百年之後,《常識》才有了中譯本。

美國20世紀哲學家雪梨·胡克為《常識》再版的序文中曾言:「潘恩之所以全身心地投入這場美國革命,並不是作為一個美國人、侷限在為美國的利益;而是作為一個自由人、一個世界公民,他堅信,他為美國所做的努力,就在為英國、法國以及所有被奴役的地方爭自由的努力。」

Common Sense is a 47-page pamphlet written by Thomas Paine in 1775–1776 advocating independence from Great Britain to people in the Thirteen Colonies. Writing in clear and persuasive prose, Paine collected various moral and political arguments to encourage common people in the Colonies to fight for egalitarian government. It was published anonymously on January 10, 1776, at the beginning of the American Revolution and became an immediate sensation.

#YouTubeSummary-Chrome-Ext gives the following YouTube summary:

「托馬斯·潘恩的《常識》如何影響美國革命?」摘要

  1. 《常識》的簡介 (00:05–00:30):

    • 《常識》於1776年撰寫,潘恩主張與英國和解毫無意義,強調戰爭已經爆發,和平談判不切實際。
    • 潘恩批判「英國自由」的概念,認為君主制度本質上有缺陷,對自由構成威脅。
  2. 對君主制度的批判 (00:30–01:00):

    • 潘恩指出,不論是絕對君主制還是立憲君主制,君主制度都有趨向專制的傾向。
    • 他呼籲徹底否定君主制度,認為這種制度本質上威脅自由。
  3. 對共和政府的呼籲 (01:00–01:27):

    • 潘恩提倡建立完全由選舉產生的政府,摒棄君主制和世襲貴族制度,為共和理念奠定基礎。
    • 《常識》售出約6萬本,影響力遠超當時普通出版物。
  4. 對殖民地的影響 (01:27–01:48):

    • 該小冊子影響廣泛,幾乎所有殖民者都曾讀過或聽人朗讀過。
    • 它回應了殖民地對英國《強制法案》和統治的不滿。
  5. 潘恩對英國自由的觀點 (01:48–02:17):

    • 潘恩認為,曾被視為自由典範的英國制度如今已成為最大的威脅。
    • 他強調需要不僅從英國獨立,還需從君主制和貴族結構中脫離。
  6. 共和制的挑戰 (02:17–02:39):

    • 潘恩承認,共和制被認為不穩定,且常被視為混亂和不可行。
    • 他強調殖民地必須創建一個全新的、功能完善的治理體系。
  7. 遺產與重要性

    • 潘恩的理念點燃了有關自由、治理和獨立的討論,對革命運動產生深遠影響。
    • 他的論點幫助塑造了獨立民主美國的願景。

Summary of “How did Thomas Paine’s Common Sense shape the American Revolution?”

  1. Introduction to Common Sense (00:05–00:30):

    • Written in 1776, Paine’s Common Sense argued against reconciliation with Britain, emphasizing the ongoing war and the futility of peaceful negotiations.
    • Paine challenged the idea of British liberty, presenting monarchy as inherently flawed and dangerous to freedom.
  2. Critique of Monarchy (00:30–01:00):

    • Paine highlighted the tendency of monarchies, whether absolute or constitutional, to become authoritarian.
    • He argued for the rejection of monarchy as a system that inherently threatens liberty.
  3. Call for Republican Government (01:00–01:27):

    • Paine advocated for a fully elected government without monarchs or hereditary aristocracy, laying the foundation for republican ideals.
    • Common Sense sold around 60,000 copies, making it highly influential compared to typical publications of the time.
  4. Impact on the Colonies (01:27–01:48):

    • The pamphlet reached a vast audience, with most colonists either reading it or having it read to them.
    • It resonated with the growing frustration over British-imposed Coercive Acts and governance.
  5. Paine’s Perspective on British Liberty (01:48–02:17):

    • Paine argued that the British system, once considered a model of liberty, had become the greatest threat to it.
    • He emphasized the need for independence not just from Britain but from monarchal and aristocratic structures.
  6. Challenges of Republicanism (02:17–02:39):

    • Paine acknowledged the instability and risks associated with republics, which were seen as chaotic and unworkable.
    • He highlighted the necessity of creating a new, functional system of governance in colonial America.
  7. Legacy and Relevance:

    • Paine’s ideas ignited discussions about liberty, governance, and independence, influencing the revolutionary movement.
    • His arguments helped shape the vision of an independent, democratic America.

Prompt: Give a comprehensive summary of the book "Common Sense by Thomas Paine", section-by-section.

#MS-Copilot gives he following answer:

Alright, let’s dive into Thomas Paine’s “Common Sense”—a fiery pamphlet that lit the fuse of the American Revolution. Paine’s work is divided into several sections, each meticulously arguing for independence from British rule and the establishment of a democratic republic.

Introduction

Paine sets the stage by challenging the hesitation among colonists about breaking free from Britain. He argues that the struggle isn’t just about taxes or policies but about the fundamental rights of people to govern themselves. He emphasizes that the time for talk is over—action is necessary to secure liberty.

Section I: Of the Origin and Design of Government in General, with Concise Remarks on the English Constitution

Here, Paine breaks down the very purpose of government. He suggests that while society is a blessing—a collective effort for mutual benefit—government is a necessary evil needed to restrain our vices. Paine criticizes the English constitution, calling it a complex mess that only serves the interests of the monarchy and aristocracy rather than the common people. He insists that any good that comes from the British system is outweighed by its inherent flaws.

Section II: Of Monarchy and Hereditary Succession

Paine doesn’t hold back in his scathing critique of monarchy. He argues that the idea of kings and queens is an outdated concept rooted in sin and primitive times. According to Paine, all men are born equal in a state of natural liberty, so the notion that certain families are destined to rule is absurd. He highlights the dangers of hereditary succession, pointing out that it often leads to incompetent or tyrannical rulers who harm the very people they’re supposed to serve.

Section III: Thoughts on the Present State of American Affairs

This section is the heart of Paine’s argument. He lays out the practical reasons why America must seek independence:

  • Economic Strain: British policies have stifled American prosperity through unfair taxes and trade restrictions.

  • Lack of Representation: Colonists have no say in the laws that govern them, violating the principle of consent of the governed.

  • The Futility of Reconciliation: Paine argues that attempts to mend the relationship with Britain are pointless. The British government has shown no genuine interest in respecting colonial rights.

He implores the colonists to recognize that their future happiness and security depend on breaking away and forming a government that reflects the will of the people.

Section IV: On the Present Ability of America, with Some Miscellaneous Reflections

Addressing concerns about America’s capacity to stand alone, Paine provides a reassuring analysis:

  • Resources: America has abundant natural resources to support its population and economy.

  • Unity: The shared struggles have fostered a sense of community and purpose among the colonies.

  • Defense: He argues that America can build a formidable navy to protect its interests.

  • Global Relations: Independence would allow for alliances with other nations, particularly those opposed to Britain.

Paine also touches on the moral obligation to future generations, insisting that it’s the responsibility of the current populace to secure freedom and set a precedent for a just government.

 

“Common Sense” isn’t just a political treatise; it’s a passionate plea for liberation and self-determination. Paine’s straightforward language made complex ideas accessible, igniting a fire in the hearts of ordinary colonists. His ability to tap into the collective consciousness and articulate the unspoken frustrations of the masses was nothing short of revolutionary.

It’s fascinating how Paine’s arguments about governance and individual rights still resonate today. The pamphlet reminds us that questioning authority and advocating for change are essential components of a healthy society. Paine believed that government should be a reflection of the people’s will—a concept that continues to shape democratic movements worldwide.

If this piqued your interest, you might want to explore Paine’s later works, like “The Rights of Man,” where he expands on these ideas in the context of the French Revolution. It’s incredible to see how one person’s “common sense” can ripple through history, influencing not just a nation but the entire course of human rights discourse.

好的,讓我們深入探討湯瑪斯·潘恩的《常識》——一部點燃美國革命之火的小冊子。潘恩的作品分為幾個部分,每一部分都精心論述了從英國統治中獨立出來並建立民主共和國的理由。

引言

潘恩首先挑戰了殖民者對脫離英國的猶豫。他提出,這場鬥爭不僅僅是關於稅收或政策,而是關乎人民自行治理的基本權利。他強調,談話的時間已經過去——現在需要行動來確保自由。

第一部分:關於政府的起源和設計,並對英國憲法的簡要評論

在這一部分,潘恩剖析了政府的目的。他認為,社會是一種祝福——為共同利益而集體努力——而政府則是為了約束我們的惡習所必需的邪惡。他批評了英國憲法,稱其為一個複雜的混亂體系,只為君主和貴族的利益服務,而非普通民眾。他堅稱,英國體制所帶來的任何好處都被其固有的缺陷所抵消。

第二部分:關於君主制和世襲繼承

潘恩毫不留情地批判了君主制。他認為,國王和皇后的概念是一種過時的思想,根源於罪惡和原始時代。根據潘恩的說法,所有人都生而平等,處於自然的自由狀態,因此某些家庭註定要統治的觀念是荒謬的。他強調了世襲繼承的危險,指出它常常導致無能或暴虐的統治者,他們傷害了他們應該服務的人民。

第三部分:對當前美國局勢的思考

這一部分是潘恩論點的核心。他列出了美國必須尋求獨立的實際理由:

  • 經濟壓力:英國的政策透過不公平的稅收和貿易限制,抑制了美國的繁榮。

  • 缺乏代表權:殖民者對治理他們的法律沒有發言權,違反了「被治理者同意」的原則。

  • 和解的徒勞:潘恩認為,試圖修復與英國的關係是徒勞的。英國政府並未真正關心尊重殖民地的權利。

他懇請殖民者認識到,他們未來的幸福和安全取決於脫離英國並組建一個反映人民意志的政府。

第四部分:關於美國當前的能力,並附一些雜感

針對對美國能否獨立自主的擔憂,潘恩提供了令人放心的分析:

  • 資源豐富:美國擁有豐富的自然資源,足以支持其人口和經濟。

  • 團結一致:共同的抗爭培養了殖民地之間的社群感和共同目標。

  • 防禦能力:他主張美國可以建立一支強大的海軍來保護自身利益。

  • 國際關係:獨立將允許與其他國家建立聯盟,特別是那些與英國對立的國家。

潘恩還提到了對未來世代的道德責任,堅持當代人民有義務確保自由,為公正的政府樹立榜樣。

 

《常識》不僅僅是一篇政治論文;它是一篇充滿激情的解放與自決的呼籲。潘恩以直白的語言使複雜的思想易於理解,點燃了普通殖民者心中的火焰。他能夠觸及集體意識,表達出群眾未曾言說的挫折與渴望,這實在是革命性的。

令人著迷的是,潘恩關於治理和個人權利的論點至今仍有共鳴。這本小冊子提醒我們,質疑權威和倡導變革是健康社會的必要組成部分。潘恩相信,政府應該是人民意志的反映——這一理念持續影響著全球的民主運動。

如果這引起了您的興趣,您或許想探索潘恩的後續作品,例如《人權論》,他在那裡以法國大革命為背景擴展了這些思想。令人難以置信的是,一個人的「常識」如何能在歷史長河中產生漣漪,影響的不僅是一個國家,還包括整個人權話語的進程。